杂阿含经 第78经
| 杂阿含经 第77经 | 杂阿含经 第79经 |
如是我闻：
尔时，世尊告诸比丘：“
若色起、住、出[1]，则苦于此起，病于此住，老、死于此出；受、想、行、识亦如是说。比丘！若色灭、息、没，苦于此灭，病于此息，老、死于此没；受、想、行、识亦复如是。”佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。[2]
- ↑ “起”，南传作“生起”(uppāda)，菩提比丘长老英译为“生起”(the arising)；“住”，南传作“存续”(ṭhiti，另译作“住；住止”)，菩提比丘长老英译为“持续；继续”(continuation)；“出”，南传作“生出、显现”(abhinibbatti pātubhāvo)，菩提比丘长老英译为“生产与显现”(production and manifestation)。此处三个字是以同义字重复以使语意更加充实的用法。
- ↑ http://buddhaspace.org/agama/sub/78.html http://agama.buddhason.org/SA/SA0078.htm